Nous nous amusons ici, mon épouse Maguy et nos deux premiers gosses, François et René, à traduire quelques proverbes guinéens, en veillant à leur garder toute leur succulence, leurs couleurs du terroir et leur chaleur expressive. Mais surtout, à les rendre intelligibles à tous ceux qui sont étrangers aux langues guinéennes. Ils sont croustillants de sagesse, juteux de malices, séduisants de simplicité. A vous de les apprécier à présent ! JMJ
1* Les yeux ne prennent pas de charges, mais ils savent en mesurer le poids.
(proverbe guinéen)
2* Le zèbre est rayé de l’extérieur, l’homme de l’intérieur.
(proverbe guinéen)
3* La poule peut renverser la calebasse d’eau, mais elle ne peut la remplir
(proverbe guinéen)
4* Le vieil homme qui met le feu à sa barbe, doit savoir l’éteindre.
(proverbe guinéen)
5* Si tu penses que le pain est un faquin, prends sa place dans le four.
(proverbe guinéen)
6*Tu envoies le singe, et le singe commissionne sa queue.
(proverbe guinéen)
7* Quand le pain est chaud, le beurre fond dedans.
(proverbe guinéen)
8* On se lie d’amitié avec un éléphant pour échapper à la rosée.
(proverbe guinéen)
9* L’ami d’un serpent boa doit aimer la position couchée.
(proverbe guinéen)
10* Le nez profite toujours de la toilette des yeux.
(proverbe guinéen)
11* »Prends ça » est différent de »Prends le Bon Dieu ».
(proverbe guinéen)
12* Ne mets pas de boue dans ma bouillie.
(proverbe guinéen)
13* Au lieu de dire que ta mère est plus grande que ton père, mets-les, l’une à côté de l’autre.
(proverbe guinéen)
14* A vouloir trop souvent frapper ses ennemis, l’on finit par donner des coups à ses amis.
(proverbe guinéen)
15* Ceci est pour mon père, cela est pour ma mère, cherche plutôt pour toi.
(proverbe guinéen)
16* L’amant qui attend, entend mieux qu’un caïman.
(proverbe guinéen)
17* L’on s’asseoit toujours avant de se coucher.
(proverbe guinéen)
18* Si tu caches tes aisselles aux autres pileuses, le riz ne sera pas bien décortiqué.
(proverbe guinéen)
19* Si tu as fini de te désaltérer, ne trouble pas la source pour les autres.
(proverbe guinéen)
20* Celui qui tombe, se relève toujours avec un argument à la bouche.
(proverbe guinéen)
21* Le crabe n’est pas bienvenu au jeu de contorsions.
(proverbe guinéen)
22* Quand l’intelligence épouse la chance, elles enfantent la réussite. (jmj)
23* L’homme creuse sa tombe avec son ventre.
(proverbe guinéen)
24* On ne plante pas le manioc de la main gauche pour l’arracher avec la main droite.
(proverbe guinéen)
25* La langue est la compagne des dents, mais elle sait qu’elles savent mordre
JMJ
26* Le destin ne trahit jamais.
JMJ
27* La folie se joue des situations comme la sagesse se moque du qu’en dira-t-on.
28* Instantanéité, Spontanéité, Eternité. A méditer.
JMJ
29* Ce n’est pas l’eau qui éteint le feu du piment, c’est le riz.
(proverbe guinéen)
30* Lorsque quelqu’un se meurt d’amour pour vous, pourrissez-en pour lui.
(proverbe guinéen)
31* La beauté ne se mange pas
(proverbe guinéen)
32* L’homme peut fuir le fusil mais pas so destin.
(proverbe guinéen)
33* Ne fais pas confiance en l’homme car vous parlez la même langue, fais plutôt confiance en celui avec lequel tu partages le même langage.
(jmj)
34* Trop de paroles tuent l’amour.
(proverbe guinéen)
35* Quand tu aimes, ignores les comérages.
(proverbe guinéen)
36* La pauvreté tue la richesse de l’amour.
(proverbe guinéen)
37* L’amour ignore la renommée.
(proverbe guinéen)
37* La dignité de l’homme est dans la parole donnée.
(proverbe guinéen)
38* La pitié naît de l’amour.
(proverbe guinéen)
39* Le moustique suce le sang de l’homme, mais craint le vent.
(proverbe guinéen)
40* La bénédiction ne s’achète pas en pharmacie.
(Gaspari, chanteur guinéen)
41* Ton ennemi est ton meilleur témoin.
(proverbe guinéen)
42* Le sérieux ne gâte pas le jeu.
(proverbe guinéen)
43* Partout où l’on te médit, disparaît. Non par par peur, mais pour voir plus loin
(proverbe guinéen)
45* L’on veut toujours connaître demain, alors que le lendemain nous attend.
jmj
46* Etre homme ce n’est pas dire de grands mots ou promettre de grandes choses.
(proverbe guinéen)
47* Sois calme et patient, une leçon de la vie.
jmj
48* Quand tu ne connais point quelqu’un, appelle le »grand frère ».
(proverbe guinéen)
50* Se connaître protège de l’aventure de la souffrance.
jmj
51* Les nouvelles choses sont souvent fugaces et les vieilles vivaces.
(proverbe guinéen)
52* Ton premier ennemi est celui qui te médit sans te connaître.
(proverbe guinéen)
53* Pour rien, certains vous aiment et pour un rien, d’autres vous haissent.
(proverbe guinéen)
54* Comment peux-tu montrer la perdrix qui couve au pigeon qui joue déjà avec ses petits.
(proverbe guinéen)
55* L’amour est un puits de miel qui a parfois a des goûts de fiel.
(proverbe guinéen)
56* Le mariage ne »se marche » pas sur la pointe des pieds mais bien sur la plante.
(proverbe guinéen)
56* Sans enfant, sans mari, tu as les pleurs pour compagnon.
(proverbe guinéen)
57* L’on ne dit pas à Dieu son totem ou son tabou.
(proverbe guinéen)
58* La vie te trahit toujours même si tu t’en vantes.
jmj
59* La femme aimante en ajoute au prestige de son époux.
(proverbe guinéen)
60* Terrible est l’humiliation pour une célébrité.
(proverbe guinéen)
61* Le ciel et la terre ont tous été créés par amour.
(proverbe guinéen)
62* Quand une souris, face au chat tient à dire aurevoir au chien avant de le rejoindre, c’est qu’elle a tout compris.
(proverbe guinéen)
63* Le jeune épouse la jeune fille pour fuir le froid.
(proverbe guinéen)
64* L’ennemi d’hier peut être aussi l’ennemi d’aujourd’hui, ne t’y trompe pas.
(proverbe guinéen)
65* Critiquer pour critiquer autrui, est preuve d’oisiveté.
(proverbe guinéen)
66* Le bonheur et le malheur ont touours une cause, même si on l’ignore.
(proverbe guinéen)
67* C’est à son coeur qu’on jauge un homme de valeur.
(jmj)
68* Tout ce qui est debout se couchera.
(proverbe guinéen)
69* Chaque parole prononcée vole un peu de l’homme
(proverbe guinéen)
70* Au Manding la parole peut manger l’homme.
(proverbe guinéen)
71* La sépulture ne peut ensevelir le nom de l’homme qui a su se rendre utile.
(proverbe guinéen)
72* Ce que le vieux voit couché, le jeune, même debout, ne peut l’apercevoir.
(proverbe guinéen)
73* L’intelligence est la monnaie de l’esprit.
(jmj)
74* L’honnête homme ne baisse la tête que devant son Créateur, car lui c’est l’honnêteté.
(jmj)
75* Chaque chose a sa place, une place pour chaque chose.
(proverbe guinéen)
76* L’observation est mère du raisonnement.
(proverbe guinéen)
77* La parole du griot ne s’adresse pas au faquin.
(proverbe guinéen)
A SUIVRE
Copyright © JMI
